1
00:00:06,680 --> 00:00:07,580
Jenna: Lindy Littlejohn,

2
00:00:07,610 --> 00:00:09,790
acusado de plagio
su cuento corto

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,010
por la propia hija del autor.

4
00:00:11,340 --> 00:00:14,210
-Ella lo robó
de uno de sus alumnos.

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,840
Ella es una mentirosa.
Mike: Te arrepentirás.

6
00:00:15,870 --> 00:00:17,960
-Soy su arrepentimiento literal.

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Joven Lulú: "Sueño con una vida
sin hija,

8
00:00:19,830 --> 00:00:21,510
chupando la teta
de inspiración."

9
00:00:21,540 --> 00:00:23,050
Mamá me odia.

10
00:00:23,090 --> 00:00:24,640
Terry: El comité Pulitzer
se esta reuniendo

11
00:00:24,670 --> 00:00:26,010
y se habla
de rescindir su premio.

12
00:00:26,050 --> 00:00:27,350
-¿Qué soy yo sin él?

13
00:00:27,380 --> 00:00:28,560
-Un ex cliente.

14
00:00:28,590 --> 00:00:30,020
Lindy: ocho paquetes
de papel higienico?

15
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
Cientos.

16
00:00:31,050 --> 00:00:32,390
Soy su maldita rata de laboratorio.

17
00:00:32,430 --> 00:00:34,400
-Estás teniendo una aventura
con mi físico?

18
00:00:34,430 --> 00:00:35,610
[gritos]

19
00:00:36,010 --> 00:00:37,020
-[jadea]

20
00:00:37,060 --> 00:00:38,320
-¡No!

21
00:00:38,350 --> 00:00:39,400
[gemidos]

22
00:00:39,430 --> 00:00:41,400
Les: Ricardo.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,570
¿He matado a un hombre?

24
00:00:42,600 --> 00:00:43,990
-[jadea] ¡Estás vivo!

25
00:00:44,020 --> 00:00:46,740
-Les tiene 30 días
para resolver la fórmula

26
00:00:46,780 --> 00:00:49,160
o lo despiden y el técnico
vuelve a Hilton.

27
00:00:49,190 --> 00:00:50,830
-¡Otra maldita mentira!

28
00:00:50,860 --> 00:00:52,710
-Necesito espacio de ti.

29
00:00:52,740 --> 00:00:54,500
-Maldito Les.
-¡Ay, joder!

30
00:00:54,530 --> 00:00:57,170
-[la alarma de incendio suena]
-No puedes resolver la fórmula.

31
00:00:57,200 --> 00:01:00,510
Y planeo hacer
los próximos 21 días de tu vida

32
00:01:00,540 --> 00:01:02,550
- un infierno en vida.
-[gritos]

33
00:01:02,580 --> 00:01:03,600
[Lindy se ríe]

34
00:01:07,630 --> 00:01:10,730
[Música siniestra sonando]

35
00:01:19,600 --> 00:01:20,990
Lindy: Les.

36
00:01:22,060 --> 00:01:24,740
Estás atrapado en un mal sueño.

37
00:01:24,770 --> 00:01:27,200
Ambos lo somos.

38
00:01:27,230 --> 00:01:29,250
Les, despierta.

39
00:01:32,900 --> 00:01:36,340
-[jadea] Lindy, eres tú.

40
00:01:37,330 --> 00:01:38,540
-Soy yo.

41
00:01:38,580 --> 00:01:40,050
-¿Se acabó?

42
00:01:40,080 --> 00:01:41,210
-Es para mí.

43
00:01:41,250 --> 00:01:42,210
-¿Qué pasó?

44
00:01:42,250 --> 00:01:44,130
Lindy: Perdí mi Pulitzer.

45
00:01:44,170 --> 00:01:48,640
Me descubrieron como plagiador
por nuestra hija.

46
00:01:48,670 --> 00:01:51,260
-Oh.
Lindy: Ella es tan inteligente.

47
00:01:51,300 --> 00:01:53,100
y brillante.

48
00:01:53,130 --> 00:01:55,190
[suspira] Me detesta.

49
00:01:55,860 --> 00:01:58,310
Pero tú no.
-Lo lamento.

50
00:01:58,350 --> 00:02:01,070
estaría devastado
si ella me odiara.

51
00:02:01,100 --> 00:02:03,070
-Está bien, de verdad.

52
00:02:03,100 --> 00:02:04,780
Soy un fraude.

53
00:02:04,810 --> 00:02:06,320
Un libro.

54
00:02:06,360 --> 00:02:09,450
Estoy aliviado.
-Ese fue tu premio.

55
00:02:09,480 --> 00:02:11,910
[jadeos] Ahora que lo he resuelto
la fórmula,

56
00:02:11,940 --> 00:02:13,830
Voy a conseguir el mío.

57
00:02:13,860 --> 00:02:16,120
Lindy: Oh, estás confundida.

58
00:02:16,160 --> 00:02:17,750
No resolviste nada.

59
00:02:17,780 --> 00:02:20,250
nunca irás
para conseguir tu premio.

60
00:02:20,290 --> 00:02:22,250
Tú también eres un fraude.

61
00:02:22,290 --> 00:02:24,260
-Entonces te necesito
Que me respetes, Lindy.

62
00:02:24,290 --> 00:02:26,010
No puedo estar solo.

63
00:02:26,040 --> 00:02:27,590
-Estás solo.

64
00:02:27,630 --> 00:02:30,010
-Pero estás aquí.

65
00:02:30,050 --> 00:02:31,650
-¿Lo soy?

66
00:02:32,630 --> 00:02:34,820
¡Despertar!

67
00:02:36,050 --> 00:02:38,030
[jadeando]

68
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
-¿Lindy?

69
00:02:45,850 --> 00:02:47,660
Lindy: Todavía estoy aquí, Les.

70
00:02:49,480 --> 00:02:51,780
-No, no lo eres.

71
00:02:51,820 --> 00:02:54,120
Y estoy soñando.

72
00:02:54,150 --> 00:02:55,340
Lindy: No.

73
00:02:56,360 --> 00:02:58,090
Esto es real.

74
00:02:59,070 --> 00:03:00,880
Estoy justo aquí.

75
00:03:06,500 --> 00:03:08,600
¡Abucheo!
-[gritos]

76
00:03:13,000 --> 00:03:14,470
-¿Dónde estás?

77
00:03:14,510 --> 00:03:15,810
Linda.

78
00:03:15,840 --> 00:03:17,020
¿Dónde estás?

79
00:03:17,050 --> 00:03:18,310
Linda.

80
00:03:18,340 --> 00:03:21,360
[Música siniestra sonando]

81
00:03:34,190 --> 00:03:35,380
-[suspiros]

82
00:03:36,860 --> 00:03:38,580
Lindy:
La culpa no te dejará dormir.

83
00:03:38,610 --> 00:03:41,380
-Tú eres el indicado
¡Quién debería sentirse culpable!

84
00:03:41,980 --> 00:03:44,140
Lindy: ¿Yo?
-¡Sí!

85
00:03:44,500 --> 00:03:45,600
Lindy: Richard.

86
00:03:46,620 --> 00:03:48,510
Dolores.

87
00:03:48,540 --> 00:03:50,730
-No puedo hacer esto. No puedo--

88
00:03:52,710 --> 00:03:53,900
te encontré.

89
00:03:55,050 --> 00:03:58,070
Eres un sádico.

90
00:03:58,550 --> 00:03:59,900
[risas]

91
00:04:05,140 --> 00:04:07,330
-Mierda.

92
00:04:10,060 --> 00:04:11,360
Lindy: El Dr. Carmichael dijo...

93
00:04:11,400 --> 00:04:14,030
-Oh, que se joda esa perra.
y vete a la mierda!

94
00:04:14,070 --> 00:04:16,030
Lindy: Les,
esa es una reacción de luz roja.

95
00:04:16,070 --> 00:04:17,450
-Oh, estás en mi cabeza.

96
00:04:17,490 --> 00:04:18,790
Estás en mi cabeza,
estás en mi cabeza,

97
00:04:18,820 --> 00:04:19,960
estás en mi cabeza,
estás en mi... ¡oh!

98
00:04:19,990 --> 00:04:21,040
¡Oh! ¡Dios mío!

99
00:04:21,070 --> 00:04:22,040
Lindy: El Dr. Carmichael dice

100
00:04:22,070 --> 00:04:24,040
no podemos tener miedo de exponer

101
00:04:24,080 --> 00:04:25,250
nosotros mismos desnudos,

102
00:04:25,290 --> 00:04:26,630
incluso si nos hace sentir

103
00:04:26,660 --> 00:04:29,880
vulnerable y asustado.

104
00:04:29,920 --> 00:04:31,810
[Música siniestra sonando]

105
00:04:42,010 --> 00:04:44,150
-Nos vamos al modo Dios.

106
00:04:46,470 --> 00:04:48,230
Conectar, conectar,
conectar, conectar,

107
00:04:48,270 --> 00:04:50,400
conectar, conectar, conectar.

108
00:04:50,440 --> 00:04:53,570
-No tienes poder
si no tienes poder!

109
00:04:53,610 --> 00:04:56,070
-No te atrevas a tocar
Ese disyuntor, Les.

110
00:04:56,110 --> 00:04:57,130
Te aplastaré.

111
00:05:00,280 --> 00:05:01,790
-Toco lo que quiero tocar.

112
00:05:01,820 --> 00:05:04,420
Existo sin restricciones.

113
00:05:04,450 --> 00:05:06,670
Lindy: Vives en la oscuridad.

114
00:05:06,700 --> 00:05:10,420
A toda velocidad.

115
00:05:10,460 --> 00:05:13,970
temblarás al pensar
de todas las cosas que puedo hacer

116
00:05:14,000 --> 00:05:15,190
mientras duermes.

117
00:05:17,210 --> 00:05:19,140
Sale el sol, sale el bollo.

118
00:05:19,170 --> 00:05:20,480
-Oh.

119
00:05:24,680 --> 00:05:27,110
-[risas]
Les: ¡A la mierda esto!

120
00:05:27,140 --> 00:05:29,360
me estoy registrando
el patio Marriott.

121
00:05:29,390 --> 00:05:30,940
-Uh-uh,
si no vuelves a casa,

122
00:05:30,980 --> 00:05:33,950
me reportaré
una persona desaparecida.

123
00:05:33,980 --> 00:05:35,160
Les: No lo harías.

124
00:05:35,190 --> 00:05:36,530
-Yo lo haría.

125
00:05:36,570 --> 00:05:38,780
Me iré chica
yo mismo.

126
00:05:38,820 --> 00:05:41,200
¿Cómo vas a explicar?
¿Tus acciones ante la policía?

127
00:05:41,240 --> 00:05:43,330
-¡Monstruo!
Lindy: soy tu monstruo,

128
00:05:43,360 --> 00:05:44,790
Dr. Franken, joder.

129
00:05:44,820 --> 00:05:46,290
[suena el timbre]

130
00:05:46,320 --> 00:05:48,340
[se reproduce música de jazz]

131
00:05:53,670 --> 00:05:55,850
-Uh, oh, mal mío.

132
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
[la cerradura de la puerta hace clic]

133
00:06:04,010 --> 00:06:07,530
Lindy: Suficiente para limpiarte el culo.
durante 192 días.

134
00:06:08,010 --> 00:06:09,360
Confía en mí.

135
00:06:11,930 --> 00:06:14,620
Eres mi prisionero ahora.

136
00:06:19,730 --> 00:06:22,750
[zumbido de oídos]
[respiración ahogada]

137
00:06:27,450 --> 00:06:30,000
Martín: ¿Hola?
-[jadea]

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,210
Hola. [se aclara la garganta]

139
00:06:31,240 --> 00:06:33,170
Hola Martín. Hola. Eh, sí.

140
00:06:33,200 --> 00:06:35,220
-¿Duermes?
Tus ojos estaban abiertos.

141
00:06:35,250 --> 00:06:36,420
-No, estaba descansando.

142
00:06:36,460 --> 00:06:39,010
Ha pasado mucho tiempo
Bueno, larga vida.

143
00:06:39,040 --> 00:06:41,850
-¿Eres capaz de...?
para recibir información?

144
00:06:41,880 --> 00:06:43,850
Porque tenemos un problema.

145
00:06:43,880 --> 00:06:44,890
-¿Cuál es el problema?

146
00:06:44,930 --> 00:06:46,520
-Oh, el problema es que Hilton.

147
00:06:46,550 --> 00:06:51,230
ha hecho subir al inversor
presentación para mañana.

148
00:06:51,260 --> 00:06:53,860
Estaba tan impresionado
con tu pequeño truco de fiesta.

149
00:06:53,890 --> 00:06:55,530
-También lo era el doctor Schaffhausen.

150
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
voy a recibir el premio nobel
en Suecia.

151
00:06:58,810 --> 00:07:02,240
Eh, el Rey...
-Les, amigo,

152
00:07:02,280 --> 00:07:05,370
a menos que puedas descubrirlo
la fórmula,

153
00:07:05,400 --> 00:07:07,040
No hay ningún Nobel.

154
00:07:07,070 --> 00:07:09,210
-Yo he--
-No, no hay laboratorio.

155
00:07:09,240 --> 00:07:11,750
No existes tu,
no hay yo.

156
00:07:11,790 --> 00:07:14,210
Hay fraude.

157
00:07:14,250 --> 00:07:17,300
Hay un pleito.

158
00:07:17,330 --> 00:07:22,430
Hay máxima seguridad.
prisión.

159
00:07:22,460 --> 00:07:24,560
Y la cara engreída de Hilton.

160
00:07:24,590 --> 00:07:26,060
-Puedo dormir en prisión.

161
00:07:26,090 --> 00:07:28,060
-¿Por qué eres así?

162
00:07:28,090 --> 00:07:31,730
-Lindy.
-¿Se trata del escándalo?

163
00:07:31,760 --> 00:07:34,400
porque tengo muchos
información contradictoria de Lindy.

164
00:07:34,430 --> 00:07:35,780
-Ella es conflicto.

165
00:07:35,810 --> 00:07:37,490
Ella es... sí. Necesito un--

166
00:07:37,520 --> 00:07:38,610
Necesito un minuto ahora.

167
00:07:38,650 --> 00:07:40,410
-Toma 20, toma 30.

168
00:07:40,440 --> 00:07:42,740
Pero hazlo rápido.

169
00:07:42,770 --> 00:07:46,750
Porque si no puedes entender
Fuera esto, estamos muertos.

170
00:07:46,780 --> 00:07:50,630
Muerto en el agua bendita.

171
00:08:01,500 --> 00:08:04,220
mujer [en la grabación]: Tienes
elegido probar algo nuevo.

172
00:08:04,250 --> 00:08:06,310
has decidido
tomar el control

173
00:08:06,340 --> 00:08:08,730
de tu ira y rabia.

174
00:08:08,760 --> 00:08:11,310
Sorpréndete
y los que te rodean

175
00:08:11,340 --> 00:08:14,520
encontrando una alternativa
para arremeter

176
00:08:14,560 --> 00:08:17,030
y provocando emocionalmente
tus seres queridos.

177
00:08:17,060 --> 00:08:18,230
Al canalizar...
-¿Qué?

178
00:08:18,270 --> 00:08:19,990
mujer: ...paz interior

179
00:08:20,020 --> 00:08:23,820
y reconectando
con tu mejor yo.

180
00:08:23,860 --> 00:08:25,030
Estás ahí en alguna parte...

181
00:08:25,070 --> 00:08:27,490
[teléfono sonando]

182
00:08:27,530 --> 00:08:29,080
-[jadea] Oh, sí.

183
00:08:29,110 --> 00:08:30,540
Oh sí. Aceptar.

184
00:08:30,570 --> 00:08:32,750
Hola. Hola.
Hola, pensé que me odiabas.

185
00:08:32,780 --> 00:08:35,170
Terry: Sí.
Enciende el programa "Hoy".

186
00:08:35,200 --> 00:08:38,000
-Oh, joder. ¿Por qué?
Qué... esta maldita pesadilla.

187
00:08:38,040 --> 00:08:40,090
Terry: Esto pondrá a ambos
de nosotros en el puto suelo.

188
00:08:40,120 --> 00:08:41,840
-Bueno, ¿y ahora qué carajo?

189
00:08:41,880 --> 00:08:43,340
Terry: Jackie.
-No.

190
00:08:43,380 --> 00:08:44,550
Terry: Jenna.
-¡No!

191
00:08:44,590 --> 00:08:45,510
-Tengo que irme.

192
00:08:45,550 --> 00:08:46,600
Lindy: ¡No, no, no!

193
00:08:47,880 --> 00:08:49,720
-Alguna idea
¿Qué va a decir?

194
00:08:49,760 --> 00:08:51,230
-No.

195
00:08:51,260 --> 00:08:52,610
-Movimiento de poder.

196
00:08:58,390 --> 00:08:59,490
-[gemidos]

197
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
Sé que me odias.

198
00:09:07,070 --> 00:09:08,540
Pero me odio más.
-Levantarse.

199
00:09:08,570 --> 00:09:10,040
-Déjame morir.
Steffy: Tengo muchas ganas de hacerlo.

200
00:09:10,070 --> 00:09:12,410
pero el programa "Hoy".

201
00:09:12,450 --> 00:09:14,620
-¿Qué carajo ahora?
-Jackie.

202
00:09:14,660 --> 00:09:16,710
Jenna: ... autora Lindy
El regreso de Littlejohn a la carrera

203
00:09:16,740 --> 00:09:17,810
-¿Sí?
-Jenna.

204
00:09:17,840 --> 00:09:19,300
Jenna: ...y posteriores
escándalo de plagio.

205
00:09:19,330 --> 00:09:20,710
Únete a nosotros hoy
vía satélite

206
00:09:20,750 --> 00:09:22,380
¿Se rumorea que el estudiante?
haber escrito

207
00:09:22,420 --> 00:09:23,880
el cuento...
-Oh, joder, sí.

208
00:09:23,920 --> 00:09:25,760
-...Jackie Baldwin.
Jackie, bienvenida.

209
00:09:25,790 --> 00:09:27,300
Qué torbellino.

210
00:09:27,340 --> 00:09:29,970
-Jenna, que honor.
estar aquí.

211
00:09:30,010 --> 00:09:31,720
Quiero decir, soy un gran admirador.

212
00:09:31,760 --> 00:09:35,400
Me encanta como amas los libros
tanto como yo.

213
00:09:35,430 --> 00:09:37,400
Jenna, déjame comenzar diciendo

214
00:09:37,430 --> 00:09:39,450
profesor littlejohn
es mi héroe.

215
00:09:40,250 --> 00:09:42,900
Mi arco iris comienza con negro
cambió mi vida.

216
00:09:42,940 --> 00:09:46,990
es como si ella viera
en mi alma.

217
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
Lindy: Sí.
-Bueno, ahora

218
00:09:48,650 --> 00:09:49,830
hay preguntas
sobre la autenticidad

219
00:09:49,860 --> 00:09:50,950
de esa novela también.

220
00:09:50,990 --> 00:09:53,160
-Vale, ¡qué tontería!

221
00:09:53,200 --> 00:09:55,120
Por favor, Jackie, ayúdame.
Ayúdame, Jackie.

222
00:09:55,160 --> 00:09:56,460
Por favor, por favor, por favor.
Jackie: Profesor Littlejohn

223
00:09:56,490 --> 00:09:58,590
es la razón por la que quería
para convertirme en escritor.

224
00:09:58,620 --> 00:10:01,000
ella es un modelo
de inspiración.

225
00:10:01,040 --> 00:10:03,090
pensar que
profesor littlejohn

226
00:10:03,120 --> 00:10:06,810
sería capaz
del plagio es...

227
00:10:08,380 --> 00:10:09,300
es desgarrador.

228
00:10:09,340 --> 00:10:11,100
quiero decir,

229
00:10:11,130 --> 00:10:12,600
estar en esta posición

230
00:10:12,630 --> 00:10:15,940
es mi peor pesadilla
realizado.

231
00:10:15,970 --> 00:10:17,440
-Jesús.

232
00:10:17,470 --> 00:10:18,440
Ella es buena.
-Ella es buena.

233
00:10:18,470 --> 00:10:19,940
-"Sin título a propósito"

234
00:10:19,970 --> 00:10:22,190
es un cautivador
y lectura entretenida.

235
00:10:22,230 --> 00:10:24,440
la pregunta a todos
lo que pregunta es,

236
00:10:24,480 --> 00:10:26,150
¿quién lo escribió?

237
00:10:26,190 --> 00:10:28,780
-Profesor Littlejohn,
si estás mirando,

238
00:10:28,820 --> 00:10:30,830
y espero que lo seas,

239
00:10:30,860 --> 00:10:34,200
no tengo elección
pero a decir verdad.

240
00:10:34,240 --> 00:10:35,710
-[gemidos]

241
00:10:38,200 --> 00:10:40,500
-Profesor Littlejohn
es el verdadero autor

242
00:10:40,540 --> 00:10:42,210
de "Sin título a propósito".

243
00:10:42,250 --> 00:10:44,380
-¿Por qué? ¿Qué? ¡Sí!

244
00:10:44,410 --> 00:10:46,340
¿Qué? Gracias. [jadeos]

245
00:10:46,370 --> 00:10:50,890
Jackie: Soy simplemente un humilde
estudiante de posgrado haciendo...

246
00:10:50,920 --> 00:10:52,510
-Oh, Dios.
-Oh, Dios.

247
00:10:52,550 --> 00:10:55,850
-Será mejor que tu editor tenga
jodidos bolsillos profundos.

248
00:10:55,880 --> 00:10:57,730
-Bien jugado, Hel.

249
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Bien jugado.

250
00:10:59,430 --> 00:11:01,400
Y un bonito detalle enviándola.
a Montana también.

251
00:11:01,430 --> 00:11:02,650
La mantiene campechana.

252
00:11:02,680 --> 00:11:03,690
-No lo soy
Profesor Littlejohn.

253
00:11:03,730 --> 00:11:06,320
-Enséñame todo lo que sabes.

254
00:11:06,350 --> 00:11:08,150
-Me entristece
que su hija...

255
00:11:08,190 --> 00:11:09,490
lulú: ella está mintiendo.
-...acusaría

256
00:11:09,520 --> 00:11:10,910
su propia madre de tal...

257
00:11:10,940 --> 00:11:13,540
-No me conoces,
¡Jackie Baldwin!

258
00:11:15,360 --> 00:11:17,210
No estoy mintiendo.

259
00:11:17,240 --> 00:11:20,330
Ella está mintiendo sobre las mentiras.

260
00:11:20,370 --> 00:11:22,710
-Los fans de tu mamá.
Son jodidamente tóxicos.

261
00:11:22,740 --> 00:11:24,710
-Sí.
Todo el mundo me odia.

262
00:11:24,750 --> 00:11:26,380
Steffy: La chica iluminada
Los hashtaggers son fuertes

263
00:11:26,410 --> 00:11:27,920
pisándoles los talones para la batalla.

264
00:11:27,960 --> 00:11:30,510
-Pero ayer me querían.

265
00:11:30,540 --> 00:11:32,440
[se reproduce música caprichosa]

266
00:11:35,050 --> 00:11:36,940
[la música se vuelve siniestra]

267
00:11:39,260 --> 00:11:41,350
-Richard, ¿tengo?
pensamientos hoy?

268
00:11:41,390 --> 00:11:44,520
-Um, Richard no está aquí.

269
00:11:44,560 --> 00:11:46,240
-Oh, sí, tienes razón.
Está muerto.

270
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
-Eh, no.

271
00:11:48,390 --> 00:11:50,410
Creo que el es solo
en Collinsville.

272
00:11:50,440 --> 00:11:52,570
-¿Eso es shakesperiano?
para el cielo?

273
00:11:52,610 --> 00:11:53,700
-Es... es un suburbio.

274
00:11:53,730 --> 00:11:55,170
-Oh, encantador.

275
00:11:58,070 --> 00:12:00,920
Bob, explica
lo que debo implementar.

276
00:12:00,950 --> 00:12:03,090
-Eh...

277
00:12:04,410 --> 00:12:05,640
-Tú no eres Bob.

278
00:12:06,250 --> 00:12:07,110
-Soy Bob.

279
00:12:07,150 --> 00:12:09,270
-Hay algo diferente
sobre ti.

280
00:12:09,800 --> 00:12:11,980
-Soy Bob el Nuevo Explicador.
-¿Janet?

281
00:12:12,610 --> 00:12:14,640
¿Lo que está sucediendo?
¿Dónde está Bob-Bob?

282
00:12:14,670 --> 00:12:16,720
-Bob no está aquí.

283
00:12:16,760 --> 00:12:18,140
Ninguna explicación.

284
00:12:18,170 --> 00:12:21,060
-¿Qué está sucediendo?
-Um, parece fuera de lugar.

285
00:12:21,090 --> 00:12:23,780
-Les, ven.

286
00:12:29,690 --> 00:12:31,780
-Hay un nuevo Bob.
-Así es.

287
00:12:31,810 --> 00:12:33,570
El otro Bob habló.
a un periodista.

288
00:12:33,610 --> 00:12:35,740
Nosotros no hacemos eso.
Ya conoces el protocolo.

289
00:12:35,780 --> 00:12:37,160
Reiniciemos.

290
00:12:37,190 --> 00:12:38,630
Dime lo que ves.

291
00:12:40,860 --> 00:12:44,920
Mejor aún,
dime lo que no ves.

292
00:12:44,950 --> 00:12:47,180
[se reproduce música caprichosa]

293
00:12:50,830 --> 00:12:52,480
-Curva.

294
00:12:54,500 --> 00:12:56,020
Sigue la curva.

295
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Continuar la curva.

296
00:13:10,180 --> 00:13:11,990
-Necesitamos una curva.

297
00:13:12,020 --> 00:13:14,660
Eh, no lo sé
¿Qué tipo de curva?

298
00:13:14,690 --> 00:13:18,080
pero no una línea recta,

299
00:13:19,400 --> 00:13:20,670
una curva...

300
00:13:22,860 --> 00:13:24,170
al infinito.

301
00:13:25,040 --> 00:13:27,790
Si el maíz se estabiliza
durante tres minutos,

302
00:13:27,830 --> 00:13:31,350
habremos llegado
Estabilización ilimitada.

303
00:13:34,000 --> 00:13:35,770
Janet: ¿Y las matemáticas?

304
00:13:37,420 --> 00:13:39,020
¿Doctor Littlejohn?

305
00:13:41,340 --> 00:13:43,640
Bueno, la ecuación.

306
00:13:43,680 --> 00:13:46,530
La curva. Eh...

307
00:13:53,190 --> 00:13:55,070
Vivienne: Tenemos 24 horas.

308
00:13:55,100 --> 00:13:56,530
Puedes hacer esto.

309
00:13:56,560 --> 00:13:57,790
Necesitas dormir.

310
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
Eres bienvenido a quedarte
en mi casa,

311
00:14:01,030 --> 00:14:02,830
en mi habitación de invitados.

312
00:14:02,860 --> 00:14:05,550
El colchón es Tempur-Pedic,
firmeza media.

313
00:14:07,620 --> 00:14:09,500
Estoy aquí para ti, Les.

314
00:14:09,540 --> 00:14:11,390
estoy donde sea
necesitas que yo sea,

315
00:14:12,120 --> 00:14:16,010
para trabajar o cualquier cosa

316
00:14:16,040 --> 00:14:18,440
además del trabajo también.

317
00:14:22,420 --> 00:14:24,650
-No puedo.
Mi esposa me está esperando.

318
00:14:25,250 --> 00:14:28,240
-Veo.
Entiendo.

319
00:14:29,560 --> 00:14:30,570
Entonces vete a casa.

320
00:14:31,110 --> 00:14:33,610
Pero haz lo que tengas que hacer

321
00:14:33,640 --> 00:14:36,830
descansar y pensar.

322
00:14:37,230 --> 00:14:39,740
Defiende tu espacio mental.

323
00:14:39,770 --> 00:14:42,450
-Defender mi espacio mental.

324
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
-Sea creativo.

325
00:14:50,330 --> 00:14:53,300
-Entonces, ¿es eso? ¿Se acabó?

326
00:14:53,330 --> 00:14:54,840
Terry: De nada.

327
00:14:54,870 --> 00:14:57,130
-¿Qué pasó?
-Infierno.

328
00:14:57,170 --> 00:15:00,010
He pasado por un infierno.
Lindy: No tienes idea.

329
00:15:00,040 --> 00:15:01,800
-No, no tienes idea.

330
00:15:01,840 --> 00:15:04,100
-¿Entonces mi Pulitzer?

331
00:15:04,130 --> 00:15:05,480
Terry: Puedes quedártelo.

332
00:15:06,550 --> 00:15:08,440
-¿Y mi editor?

333
00:15:08,470 --> 00:15:09,690
Terry: Todavía en la lista.

334
00:15:09,720 --> 00:15:10,990
-[suspiros]

335
00:15:12,890 --> 00:15:14,660
¿Y mi mejor amigo?

336
00:15:17,810 --> 00:15:20,030
-En lista de espera.

337
00:15:20,060 --> 00:15:23,030
Lindy: Justo.
Merezco un -ish.

338
00:15:23,070 --> 00:15:25,120
solo estoy aliviado
para no dejarse caer.

339
00:15:25,150 --> 00:15:28,290
Entonces todos ganan, ¿verdad?

340
00:15:28,320 --> 00:15:32,710
tu, yo,
Jackie Baldwin, ¿supongo?

341
00:15:32,740 --> 00:15:34,340
Terry: Rastrilló por el dinero
carbones, si,

342
00:15:34,370 --> 00:15:36,380
pero creo que vale la pena.

343
00:15:36,410 --> 00:15:37,720
-Ah, de nada.

344
00:15:37,750 --> 00:15:40,800
Terry: Demasiado pronto.
-Justo. Justo. Sí.

345
00:15:40,840 --> 00:15:45,680
-Eh, escucha,
hay una víctima.

346
00:15:45,720 --> 00:15:47,730
Alguien tiene que
asumir la caída.

347
00:15:47,760 --> 00:15:49,860
-Oh, joder.

348
00:15:51,680 --> 00:15:53,150
Lulú.

349
00:15:53,180 --> 00:15:55,190
Terry:

350
00:15:55,220 --> 00:15:58,860
-[suspira] ¿Es malo-malo?

351
00:15:58,900 --> 00:16:01,490
Terry: Ella es dura.
y es internet,

352
00:16:01,520 --> 00:16:05,590
así que mañana será alguien
otra cosa es otra cosa.

353
00:16:06,690 --> 00:16:09,160
-Jackie está encendida,
y no el campechano.

354
00:16:09,200 --> 00:16:11,330
-Tengo que correr.
Felicidades, creo.

355
00:16:11,370 --> 00:16:13,300
-Agradecer--
[tono desconectado]

356
00:16:16,290 --> 00:16:17,720
-[suspiros]

357
00:16:21,540 --> 00:16:23,890
Jesús.

358
00:16:23,920 --> 00:16:26,940
[reproducción de música dramática]

359
00:16:30,890 --> 00:16:32,490
-[suspiros]

360
00:16:37,060 --> 00:16:38,120
[exhala]

361
00:16:43,110 --> 00:16:46,250
[trino del teléfono]

362
00:16:47,080 --> 00:16:48,870
Lulú [sobre la grabación]:
Eres viejo. Envíame un mensaje de texto.

363
00:16:48,900 --> 00:16:50,370
-Por supuesto.

364
00:16:50,400 --> 00:16:52,420
[reproducción de música dramática]

365
00:16:52,450 --> 00:16:54,090
[gemidos]

366
00:17:03,750 --> 00:17:05,520
[timbres del teléfono, zumbidos]

367
00:17:09,170 --> 00:17:10,390
-Es tu mamá.

368
00:17:10,420 --> 00:17:11,890
Ella dice,
"Lulu, por favor vuelve a casa".

369
00:17:11,930 --> 00:17:13,390
lulú: bórralo.
steffy: no.

370
00:17:13,430 --> 00:17:14,730
Lulú: ¡Sí!

371
00:17:14,760 --> 00:17:17,230
Steffy: ¡No!
Deberías irte a casa.

372
00:17:17,270 --> 00:17:19,120
Habla con ella.

373
00:17:20,430 --> 00:17:23,070
-Ella hizo que su estudiante mintiera.

374
00:17:23,100 --> 00:17:25,410
para que pueda ser aplastado
en las redes sociales

375
00:17:25,440 --> 00:17:27,740
y ella puede seguir
su precioso puto premio.

376
00:17:27,780 --> 00:17:29,240
Eso es todo lo que le importa.

377
00:17:29,280 --> 00:17:30,450
-No lo sabes
ella realmente hizo eso.

378
00:17:30,490 --> 00:17:31,750
-tengo pruebas

379
00:17:31,780 --> 00:17:33,250
que ella robó esa historia.

380
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
no la dejaré
salirse con la suya.

381
00:17:34,950 --> 00:17:35,920
-¿Qué vas a hacer?

382
00:17:35,950 --> 00:17:37,290
¿Hacer otro TikTok?

383
00:17:37,330 --> 00:17:38,590
-Tal vez debería.

384
00:17:38,620 --> 00:17:40,000
O ve al programa "Today".

385
00:17:40,040 --> 00:17:41,510
-Solo estas mirando
para más drama.

386
00:17:41,540 --> 00:17:43,090
Eres como un adicto al drama.

387
00:17:43,120 --> 00:17:45,230
-Ella también.
-¡Finalmente!

388
00:17:46,460 --> 00:17:48,640
¿Ahora ves mi punto?

389
00:17:48,670 --> 00:17:50,310
Ella extendió la mano.

390
00:17:50,340 --> 00:17:52,980
Ella quiere verte.

391
00:17:53,010 --> 00:17:55,600
Ella está rompiendo un patrón
y tú también deberías hacerlo.

392
00:17:55,640 --> 00:17:57,660
-[suspiros]

393
00:18:04,650 --> 00:18:07,670
-Y estaremos hablando
Sobre Mike sin camisa más tarde.

394
00:18:12,740 --> 00:18:15,460
-Ustedes han viajado
una gran distancia

395
00:18:15,490 --> 00:18:18,130
siguiendo una estrella del norte,
regalos en mano,

396
00:18:18,160 --> 00:18:20,800
y tu fe fue recompensada,
¿verdad?

397
00:18:20,830 --> 00:18:25,550
Y a mi manera, tengo
viajó una gran distancia

398
00:18:25,580 --> 00:18:27,640
siguiendo el de mi corazon
estrella del norte,

399
00:18:27,670 --> 00:18:30,140
sólo para ser rechazado,
y torturado,

400
00:18:30,170 --> 00:18:32,640
y traumatizado
que estoy perdiendo la fe.

401
00:18:32,670 --> 00:18:35,690
[llorando] Yo...

402
00:18:35,720 --> 00:18:39,200
Estoy perdiendo la fe, en la fe.

403
00:18:40,930 --> 00:18:44,240
estoy en extrema necesidad
de algún tipo de señal.

404
00:18:44,270 --> 00:18:48,160
Una razón, un propósito,
una dirección, una--

405
00:18:48,190 --> 00:18:51,250
[teléfono sonando]

406
00:18:56,070 --> 00:18:57,470
[risas]

407
00:19:02,040 --> 00:19:04,170
-Tu existencia
es complicado,

408
00:19:04,210 --> 00:19:06,260
pero te lo agradezco de todos modos.

409
00:19:06,290 --> 00:19:07,730
[solloza, se aclara la garganta]

410
00:19:09,420 --> 00:19:11,510
Bueno, has restaurado
mi fe.

411
00:19:11,550 --> 00:19:12,560
-¿En qué?

412
00:19:13,550 --> 00:19:15,100
-En la vida.

413
00:19:15,130 --> 00:19:17,440
Hola.
-Hola.

414
00:19:17,470 --> 00:19:19,850
Yo sé que estás en
un mini año sabático firmado

415
00:19:19,890 --> 00:19:21,940
cuidando a un ser querido
ahora mismo,

416
00:19:21,970 --> 00:19:24,530
y odio
para molestarte, pero...

417
00:19:24,560 --> 00:19:27,700
Ricardo: Janet,
nunca eres una molestia.

418
00:19:27,730 --> 00:19:29,950
-Bueno, me alegro.

419
00:19:29,980 --> 00:19:31,280
ricardo: ¿qué está pasando?

420
00:19:31,320 --> 00:19:35,040
-Um, Les no es bueno.

421
00:19:35,070 --> 00:19:37,710
-Oh, lo sé.
-¿Sabes?

422
00:19:37,740 --> 00:19:41,380
-Yo--bueno, ya sabes,
trabajamos juntos muy de cerca

423
00:19:41,410 --> 00:19:42,960
que es como
una cosa de llama gemela.

424
00:19:42,990 --> 00:19:48,300
Yo... puedo sentirlo, incluso si
No puedo verlo en... en persona.

425
00:19:48,330 --> 00:19:52,050
-Eh, la cosa es,
lo necesitamos bien,

426
00:19:52,090 --> 00:19:54,260
como genial.

427
00:19:54,300 --> 00:19:57,310
Está demasiado cansado para encadenar
una frase coherente juntos

428
00:19:57,340 --> 00:19:59,770
y la presentación del inversor
es mañana.

429
00:19:59,800 --> 00:20:02,900
-Esperar. ¿Mañana?

430
00:20:02,930 --> 00:20:04,480
Janet: Sí, el capricho de Hilton.

431
00:20:04,520 --> 00:20:07,280
-Oh. Entonces, ¿cómo puedo ser útil?

432
00:20:07,310 --> 00:20:09,900
Janet: Uh, desearía que pudieras
habla con él.

433
00:20:09,940 --> 00:20:11,570
Vuelve a encarrilarlo.

434
00:20:11,610 --> 00:20:13,070
Quiero decir, él piensa

435
00:20:13,110 --> 00:20:16,990
¿Estás como en el cielo?

436
00:20:17,030 --> 00:20:19,130
-Estoy cerca.

437
00:20:21,280 --> 00:20:23,330
hombre [por PA]: Johnny,
Necesitamos el montacargas.

438
00:20:23,370 --> 00:20:26,350
Johnny, trae de vuelta
el montacargas.

439
00:20:27,160 --> 00:20:29,260
♪ Abajo en Jamaica ♪

440
00:20:29,290 --> 00:20:31,800
♪ Tienen muchos ♪
♪ De mujeres bonitas ♪

441
00:20:31,830 --> 00:20:33,680
♪ Robar tu dinero ♪

442
00:20:33,710 --> 00:20:35,510
♪ Luego se rompen ♪
♪ Tu corazón ♪

443
00:20:35,550 --> 00:20:37,470
♪ Sue solitaria ♪

444
00:20:37,510 --> 00:20:40,770
♪ Ella está enamorada ♪
♪ Con el viejo Sam ♪

445
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
♪ Sácalo del fuego ♪
♪ En la sartén ♪

446
00:20:43,140 --> 00:20:44,410
-Gran elección. [risas]

447
00:20:45,220 --> 00:20:46,770
Es mi favorito.

448
00:20:46,810 --> 00:20:48,990
-¿Lograría pasar?
¿La puerta de un dormitorio fácilmente?

449
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
-Como un cuchillo caliente
a través de mantequilla.

450
00:20:52,310 --> 00:20:54,280
-[risas] Sí, por favor.

451
00:20:54,320 --> 00:20:55,620
♪ ...cuando ella siente ♪
♪ Como llorar ♪

452
00:20:55,650 --> 00:20:57,870
-Pregunta, um, Chuck,

453
00:20:57,900 --> 00:21:01,120
si tuvieras una muy inteligente,
determinado,

454
00:21:01,160 --> 00:21:04,170
ratón enojado que estaba guardando
estás despierto toda la noche,

455
00:21:04,200 --> 00:21:06,290
volviéndote jodidamente loco...
-Odio los ratones.

456
00:21:06,330 --> 00:21:08,670
-...¿qué usarías?
para frenarla?

457
00:21:08,700 --> 00:21:09,960
Chuck: Déjame preguntarte esto.

458
00:21:10,000 --> 00:21:11,630
¿Estás buscando algo?

459
00:21:11,670 --> 00:21:15,100
¿humano o inhumano?

460
00:21:18,840 --> 00:21:20,980
Déjame mostrarte ambas opciones.
-Sí, por favor.

461
00:21:21,010 --> 00:21:22,900
♪ Y empieza a llorar ♪

462
00:21:25,550 --> 00:21:28,860
-Esperaré saber de ti
con campanas puestas.

463
00:21:28,890 --> 00:21:30,120
-Que te vaya bien.

464
00:21:31,270 --> 00:21:32,620
[llamada desconectada]

465
00:21:34,060 --> 00:21:35,290
-[jadea]

466
00:21:35,770 --> 00:21:36,870
Ah.

467
00:21:36,900 --> 00:21:40,240
Eh... eh...

468
00:21:40,280 --> 00:21:42,370
Estaba en una llamada personal.

469
00:21:42,400 --> 00:21:44,920
Pido disculpas. No puedo mentir.

470
00:21:44,950 --> 00:21:46,380
-¿Por qué te ves así?

471
00:21:46,410 --> 00:21:48,260
-¿Nervioso?
-Brillante.

472
00:21:48,990 --> 00:21:51,050
Cuando colgaste con
con quien estuvieras hablando,

473
00:21:51,080 --> 00:21:53,630
sonreíste y brillaste.

474
00:21:53,670 --> 00:21:55,970
-¿Estoy en problemas?
-Aún no.

475
00:21:56,000 --> 00:21:57,470
Tengo curiosidad.

476
00:21:57,500 --> 00:22:01,470
-Estaba hablando con,
Alguien especial.

477
00:22:01,510 --> 00:22:03,230
-¿Estás en una relación?

478
00:22:03,260 --> 00:22:05,780
-No, no, no.
El alguien especial ya...

479
00:22:06,760 --> 00:22:08,780
tiene alguien especial.

480
00:22:10,100 --> 00:22:12,280
¿Estoy despedido?
-¿No es antifeminista?

481
00:22:12,310 --> 00:22:13,490
ser considerado
la otra mujer?

482
00:22:13,520 --> 00:22:14,650
-¿Lo lamento?

483
00:22:14,690 --> 00:22:15,910
Viviana:
Tu cuenta de Instagram.

484
00:22:15,940 --> 00:22:19,280
"Janet Colgate, física,

485
00:22:19,320 --> 00:22:22,120
feminista, celiaca."

486
00:22:22,150 --> 00:22:24,750
-¿Estás en Instagram?
Vivienne: En cierto modo. Yo estoy al acecho.

487
00:22:24,780 --> 00:22:27,840
Investigo... a todos.

488
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
janet...

489
00:22:32,290 --> 00:22:33,760
¿eres la otra mujer?

490
00:22:33,790 --> 00:22:37,560
-Oh, no-no lo creo.
Todavía tengo ese estado.

491
00:22:38,500 --> 00:22:40,150
-Mismo. Mmm.

492
00:22:44,300 --> 00:22:46,570
-Mamá, estoy aquí. Hablemos.

493
00:22:48,720 --> 00:22:49,560
¿Mamá?

494
00:22:49,590 --> 00:22:51,070
Lindy [por megáfono]:
Estoy aquí.

495
00:22:52,470 --> 00:22:55,160
Lulú: ¿Dónde?
Lindy: En la cocina.

496
00:22:57,860 --> 00:22:59,580
-Mamá, ¿dónde?

497
00:23:00,050 --> 00:23:01,450
Lindy: En la isla.

498
00:23:01,480 --> 00:23:02,750
-¿El qué?

499
00:23:04,070 --> 00:23:05,620
Vale, esto es jodidamente estúpido.

500
00:23:05,650 --> 00:23:07,920
Lindy: ¡Por la sal y la pimienta!

501
00:23:16,580 --> 00:23:21,140
Soy yo. uh, soy pequeño
y sé que es un shock.

502
00:23:21,170 --> 00:23:22,680
Solo intenta no--
-¡¿Eres pequeñita?!

503
00:23:22,710 --> 00:23:24,110
-[Lindy gime]

504
00:23:25,840 --> 00:23:26,980
...gritar. Bueno.

505
00:23:27,010 --> 00:23:28,480
Pero antes de continuar,

506
00:23:28,510 --> 00:23:31,560
hagamos un curso intensivo
en el control de volumen.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,650
te vas a inclinar
en un susurro.

508
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
Me inclinaré para gritar.

509
00:23:35,350 --> 00:23:36,490
Nos encontraremos en el medio.

510
00:23:36,520 --> 00:23:38,120
-¿Eres real?

511
00:23:40,190 --> 00:23:42,740
-Sí. Eh, soy real.

512
00:23:42,780 --> 00:23:44,040
-Santa mierda.

513
00:23:45,030 --> 00:23:46,380
Santo carajo. Papá hizo esto.

514
00:23:47,200 --> 00:23:50,130
¿La casa de muñecas? ¿El llanto?

515
00:23:50,600 --> 00:23:52,250
¿El programa "Hoy"?

516
00:23:52,280 --> 00:23:56,090
¡¿Abuela?!
-Ah-ah-ah-ah-ahh. Más tranquilo.

517
00:23:56,120 --> 00:23:57,310
-Lo siento.

518
00:23:57,540 --> 00:23:58,720
Lindy: Está bien.

519
00:24:01,420 --> 00:24:03,940
-¿Cómo pasó esto?

520
00:24:04,740 --> 00:24:08,180
-Fue un accidente.
Un accidente.

521
00:24:08,220 --> 00:24:12,100
tu papa y yo estamos trabajando
a través de algunas cuestiones.

522
00:24:12,140 --> 00:24:15,520
Ya sabes, uh, estoy trabajando.
a través de algunas cuestiones.

523
00:24:15,560 --> 00:24:17,530
Por eso me acerqué.

524
00:24:17,560 --> 00:24:18,740
Lulú, eh...

525
00:24:20,650 --> 00:24:24,200
Dios, esos comentarios en línea.
simplemente me rompió el corazón.

526
00:24:24,230 --> 00:24:27,750
No te mereces... es...
es-yo soy-oh, Dios.

527
00:24:27,780 --> 00:24:28,870
La cagué.

528
00:24:28,900 --> 00:24:30,800
-[sollozos]

529
00:24:31,730 --> 00:24:34,460
-¿Por qué lloras?
lulú: no lo sé.

530
00:24:34,490 --> 00:24:39,630
No lo sé, porque
Estoy jodidamente enojado contigo.

531
00:24:39,670 --> 00:24:41,270
Te odié.

532
00:24:42,070 --> 00:24:44,190
Mentiste.
Esa perra de Jackie Baldwin mintió.

533
00:24:44,520 --> 00:24:46,390
-Bueno. Bueno.
lulú: lo siento.

534
00:24:46,420 --> 00:24:49,310
No sé susurrar-llorar
y ni siquiera puedo gritar.

535
00:24:49,340 --> 00:24:51,390
Lindy: No. Está bien.
Deberías gritar.

536
00:24:51,430 --> 00:24:53,310
Deberías estar enojado.

537
00:24:53,350 --> 00:24:54,900
-No me digas
que debería estar enojado

538
00:24:54,930 --> 00:24:56,230
cuando debería estar enojado.

539
00:24:56,270 --> 00:24:58,280
Y ahora no puedo enojarme...

540
00:25:00,440 --> 00:25:04,330
porque eres solo,
eres tan pequeño...

541
00:25:05,650 --> 00:25:07,380
y me siento tan mal.

542
00:25:09,610 --> 00:25:10,960
-Ven aquí.

543
00:25:14,280 --> 00:25:15,300
Venir.

544
00:25:17,790 --> 00:25:18,800
Íntimamente.

545
00:25:20,160 --> 00:25:21,310
Íntimamente.

546
00:25:24,130 --> 00:25:25,560
-No me mires por la nariz.

547
00:25:27,550 --> 00:25:29,310
-No lo haré.

548
00:25:29,340 --> 00:25:30,820
-Esto es muy raro.

549
00:25:36,350 --> 00:25:37,490
-Lo sé.

550
00:25:39,140 --> 00:25:40,830
Nuestra familia es rara ahora.

551
00:25:45,520 --> 00:25:50,080
-Entonces, um… ¿estás bien?

552
00:25:50,110 --> 00:25:54,160
-Bueno, soy marca de mierda de perro,
pero estoy bien.

553
00:25:54,200 --> 00:25:56,500
-Todo esto es culpa mía.

554
00:25:56,530 --> 00:25:58,840
No soy una gran mamá.

555
00:25:58,870 --> 00:26:00,880
Yo-yo-yo quiero serlo.

556
00:26:00,910 --> 00:26:04,220
Yo... necesito esforzarme más.
Puedo empezar ahora mismo.

557
00:26:04,760 --> 00:26:06,010
¿Por dónde empezar? Bueno.

558
00:26:06,040 --> 00:26:08,510
Mmm, escribí un libro.

559
00:26:08,550 --> 00:26:11,520
-Vaya.
¿Volvemos 20 años atrás?

560
00:26:11,550 --> 00:26:12,850
¿Cuánto dura esta historia?

561
00:26:12,880 --> 00:26:15,570
-Corto y con punta.
-Ya veremos.

562
00:26:16,100 --> 00:26:18,690
-Escribí un libro.
Fui recompensado.

563
00:26:18,720 --> 00:26:22,190
Me sentí como un fraude.
Quiero decir, fue mi primer libro.

564
00:26:22,230 --> 00:26:23,860
Pero luego tuve este premio.

565
00:26:23,890 --> 00:26:27,110
Y eso básicamente
se convirtió en mi identidad.

566
00:26:27,150 --> 00:26:29,240
-Entonces, ¿tonterías sobre mentiras?

567
00:26:29,270 --> 00:26:31,080
-Tonterías sobre tonterías.
[se aclara la garganta]

568
00:26:31,110 --> 00:26:35,300
Y, uh... bueno, entonces,
Entonces llegaste tú.

569
00:26:35,730 --> 00:26:40,040
Y podría concentrarme en ti,
Yo no.

570
00:26:40,080 --> 00:26:42,090
Así que, mierda,

571
00:26:42,120 --> 00:26:46,930
ella se quedó un poco atrás,
que me encantó.

572
00:26:47,330 --> 00:26:51,220
Y luego creciste
y nos distanciamos.

573
00:26:51,260 --> 00:26:54,650
Y me jodas
apareció de nuevo.

574
00:26:56,300 --> 00:27:00,230
Creo que te resentí
resentido conmigo.

575
00:27:00,260 --> 00:27:02,980
Pero eso no es
ser un buen padre.

576
00:27:03,020 --> 00:27:05,900
Eso es ser--
-Un niño petulante.

577
00:27:05,940 --> 00:27:08,990
Lindy: Sí. Je.
Estabas sufriendo.

578
00:27:09,020 --> 00:27:13,210
No sabía por qué,
pero debería haber preguntado.

579
00:27:15,200 --> 00:27:16,630
Debería haber escuchado.

580
00:27:17,030 --> 00:27:19,220
[música tierna sonando]

581
00:27:20,080 --> 00:27:25,920
-Está bien. Bueno, tal vez algunas modificaciones,
pero tu historia tenía un punto.

582
00:27:25,960 --> 00:27:28,630
-Entonces, [se aclara la garganta]
estoy escuchando ahora

583
00:27:28,670 --> 00:27:30,590
y realmente tengo
buena audiencia.

584
00:27:30,630 --> 00:27:32,560
es un beneficio
de ser así de pequeño.

585
00:27:36,010 --> 00:27:38,350
-Odio la ciencia.
-¿Tú haces?

586
00:27:38,390 --> 00:27:40,310
-Papá va a perder
su maldito cerebro.

587
00:27:40,350 --> 00:27:41,940
Lindy: Ah. Quiero decir...

588
00:27:41,970 --> 00:27:43,160
-Reprobé la escuela.

589
00:27:43,490 --> 00:27:45,690
Así que adelante, enloquece.

590
00:27:45,730 --> 00:27:48,280
-¿Lo hiciste?
-Sí, por diseño.

591
00:27:48,310 --> 00:27:50,210
-Uh, quiero decir... está bien. ¿Cómo?

592
00:27:51,320 --> 00:27:53,030
-Fue más difícil de lo que esperaba.

593
00:27:53,070 --> 00:27:54,500
-[risas] Apuesto.

594
00:27:55,820 --> 00:27:58,040
me apropié indebidamente
la historia de mi estudiante

595
00:27:58,070 --> 00:27:59,510
y no lo corrigió.

596
00:28:00,610 --> 00:28:03,890
-Se me cayó un TikTok
denunciar a mi madre como plagiadora.

597
00:28:05,870 --> 00:28:07,880
-me quemé
tu casa de muñecas.

598
00:28:07,920 --> 00:28:09,630
-¿Qué?
Lindy: Sí.

599
00:28:09,670 --> 00:28:11,970
Se sintió genial.

600
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
-Eliminé "Querida hija".

601
00:28:15,170 --> 00:28:17,470
-Espera, ¿eres tú?
-Sí. Yo tenía 11 años.

602
00:28:17,510 --> 00:28:19,690
Realmente deberías cambiar
tu contraseña.

603
00:28:21,600 --> 00:28:22,740
-Esperar.

604
00:28:26,350 --> 00:28:27,530
Ay dios mío.

605
00:28:30,060 --> 00:28:33,200
Tu lees eso.
lulú: sí. Está-está bien.

606
00:28:33,230 --> 00:28:35,080
Sé que no me querías.
Lo entiendo.

607
00:28:37,030 --> 00:28:43,170
-Lulu, estaba canalizando
Abuela Diane, mi mamá,

608
00:28:43,200 --> 00:28:44,890
pensando en mi.

609
00:28:46,750 --> 00:28:48,210
-¿En realidad?
Lindy: Por supuesto.

610
00:28:48,250 --> 00:28:52,100
Dios mío,
Nunca me he arrepentido de tenerte.

611
00:28:53,380 --> 00:28:54,510
-Pero el rencor...

612
00:28:54,540 --> 00:28:56,560
-No. eso fue mas tarde
y diferente.

613
00:28:56,590 --> 00:28:58,070
Dios, no.

614
00:29:00,130 --> 00:29:01,780
-Tiene sentido.

615
00:29:02,890 --> 00:29:04,190
-¿Lo es?

616
00:29:04,220 --> 00:29:06,490
-Sí, en realidad.
Leí tu libro.

617
00:29:07,290 --> 00:29:10,360
Definitivamente puedo ver
la conexión con la abuela Diane.

618
00:29:10,390 --> 00:29:13,330
-Dios, me rompe el corazón.
que pensabas que no...

619
00:29:16,110 --> 00:29:18,750
que creciste pensando
que no te quería?

620
00:29:19,950 --> 00:29:23,040
Ay dios mío. Lo siento mucho.

621
00:29:23,070 --> 00:29:24,880
Oh, dulce niña.

622
00:29:24,910 --> 00:29:28,250
Lo siento mucho. Apesto.

623
00:29:28,290 --> 00:29:31,630
Oh, apesto. Jodidamente apesto.

624
00:29:31,670 --> 00:29:32,970
-Yo también apesto.

625
00:29:33,000 --> 00:29:35,440
-Eso también es mi culpa,
y el de papá.

626
00:29:36,500 --> 00:29:39,150
-Todos apestamos.
-Lo cual apesta.

627
00:29:46,600 --> 00:29:47,950
Leíste mi libro.

628
00:29:49,930 --> 00:29:51,620
lulu: quieres que te diga
¿es bueno?

629
00:29:53,020 --> 00:29:55,290
-No.
-Está bien.

630
00:29:56,650 --> 00:29:58,160
-Me lo llevo.

631
00:29:58,190 --> 00:30:00,840
-Entonces, ¿tienes que decirle a papá?
Reprobé,

632
00:30:01,270 --> 00:30:06,080
como una UFP o Familia Unida
¿lo-que-sea?

633
00:30:06,120 --> 00:30:08,420
-UPF, Frente Unido de Padres.

634
00:30:08,450 --> 00:30:10,140
No, joder.

635
00:30:11,120 --> 00:30:14,140
[música tensa sonando]

636
00:30:22,050 --> 00:30:24,430
-Tengo que ir delante
de la junta de revisión mañana

637
00:30:24,470 --> 00:30:26,650
y, como,
hacer un caso o lo que sea.

638
00:30:26,680 --> 00:30:29,940
Diles por qué no deberían
echarme de la escuela.

639
00:30:29,970 --> 00:30:32,190
-¿Qué vas a decir?

640
00:30:32,230 --> 00:30:34,280
Podríamos... [se aclara la garganta]
Podríamos practicarlo.

641
00:30:34,310 --> 00:30:37,660
-No. No te pongas toda mamá
al respecto.

642
00:30:39,320 --> 00:30:40,500
-Bueno.

643
00:30:44,200 --> 00:30:46,550
-Hola, Lulú.
¿Qué está sucediendo?

644
00:30:48,160 --> 00:30:49,340
-Papá.

645
00:30:55,500 --> 00:30:56,720
-Puedo explicarlo.

646
00:30:56,750 --> 00:30:59,140
-Les, no te preocupes.

647
00:30:59,170 --> 00:31:00,600
Ya lo expliqué.

648
00:31:02,050 --> 00:31:04,020
-¿Qué te dijo?
-Mucho.

649
00:31:05,340 --> 00:31:07,690
-Es una mentirosa.
-Tú eres el mentiroso, papá.

650
00:31:08,360 --> 00:31:11,230
-Eh, ¿qué?
-¿La casa de muñecas?

651
00:31:11,260 --> 00:31:14,190
¿Abuela? ¿Mamá nos dejó?

652
00:31:14,230 --> 00:31:16,900
Me dejaste pensar que ella estaba teniendo
un colapso emocional.

653
00:31:16,940 --> 00:31:18,570
-No.
Lulú: ¿Qué carajo?

654
00:31:18,610 --> 00:31:21,420
-No, no, no. Lulu--
-Nunca me has mentido antes.

655
00:31:23,690 --> 00:31:26,160
-¿Qué le dijiste?
Lindy: Lo que quiera.

656
00:31:26,200 --> 00:31:28,370
Soy su madre, ella me necesitaba.
-¿Desde cuándo?

657
00:31:28,410 --> 00:31:31,000
tu-tú-tú-tuviste
No hay derecho a hablar con ella.

658
00:31:31,030 --> 00:31:32,420
lulú: papá...
Les: No. No, no, no.

659
00:31:32,450 --> 00:31:33,920
-Papá...
Les: Discutimos esto.

660
00:31:33,950 --> 00:31:35,840
UPF. UPF.

661
00:31:35,870 --> 00:31:37,670
Nosotros dijimos eso diciéndote
te traumatizaría

662
00:31:37,710 --> 00:31:39,340
y íbamos a
decirles juntos.

663
00:31:39,380 --> 00:31:41,390
¡Así es la U de la UPF!

664
00:31:41,420 --> 00:31:43,850
-Pues alguien tenía que ser el P!

665
00:31:43,880 --> 00:31:46,560
-Bueno, aquí está la F. Que te jodan.
Lindy: ¡Que te jodan!

666
00:31:46,590 --> 00:31:48,560
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

667
00:31:48,590 --> 00:31:49,940
-¡Que te jodan!
Lindy: ¡Que te jodan!

668
00:31:49,970 --> 00:31:51,150
-¿Por qué?

669
00:31:53,140 --> 00:31:55,410
[Les y Lindy gimen]
[la puerta se cierra]

670
00:31:55,980 --> 00:31:58,740
Lindy: Mierda.
-[Lulu tiene arcadas]

671
00:31:58,770 --> 00:32:00,660
Somos horribles.

672
00:32:01,610 --> 00:32:02,950
-Lo peor.
-[Lulu tosiendo]

673
00:32:02,980 --> 00:32:05,740
-Me enferma
para enfermarla.

674
00:32:05,780 --> 00:32:07,750
-Sí, yo también.

675
00:32:07,780 --> 00:32:09,970
lindy: necesitamos
para arreglar nuestras cosas.

676
00:32:10,660 --> 00:32:12,460
Jesús.

677
00:32:12,490 --> 00:32:13,590
Míranos.

678
00:32:14,290 --> 00:32:15,300
Mírame.

679
00:32:15,910 --> 00:32:18,050
-Lo sé, lo sé.

680
00:32:18,080 --> 00:32:19,350
Está bien, está bien.

681
00:32:25,340 --> 00:32:27,770
[Lulu tiene arcadas]
Lindy: Lo siento mucho, Lulú.

682
00:32:27,800 --> 00:32:29,940
Somos nosotros. Tú no.

683
00:32:29,970 --> 00:32:32,270
-Nunca eres tú. Nunca tú.

684
00:32:32,300 --> 00:32:33,860
Lulu: Creo que estoy vacía.

685
00:32:36,640 --> 00:32:38,490
[descarga del inodoro]

686
00:32:41,400 --> 00:32:43,170
-Esto está muy jodido.

687
00:32:43,980 --> 00:32:45,500
Nuestra familia está jodida.

688
00:32:48,400 --> 00:32:49,920
Estás parado en el fregadero.

689
00:32:50,820 --> 00:32:52,000
-Sí. [risas]

690
00:32:52,030 --> 00:32:55,500
Pero, eh,
esta es nuestra nueva realidad.

691
00:32:55,540 --> 00:32:59,050
Somos una familia jodida
como todos los demás, ¿sabes?

692
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
Más o menos.
-Hasta que ya no lo estemos.

693
00:33:00,920 --> 00:33:02,380
Puedo arreglar esto.

694
00:33:02,420 --> 00:33:03,690
Lulú: ¿Puedes, papá?

695
00:33:05,550 --> 00:33:07,010
Les: Sí.

696
00:33:07,050 --> 00:33:08,270
¿No me crees?

697
00:33:12,390 --> 00:33:14,150
-Te creo. ¿Sabes?

698
00:33:14,180 --> 00:33:15,810
Y tú eres brillante.

699
00:33:15,850 --> 00:33:19,650
Es frustrante.
Siempre he creído en ti.

700
00:33:19,680 --> 00:33:20,870
Siempre.

701
00:33:23,400 --> 00:33:25,910
-Bueno. Entonces, como,
¿Qué hacemos ahora?

702
00:33:25,940 --> 00:33:27,210
-Vivimos.

703
00:33:27,740 --> 00:33:30,750
Eh, papá y yo
vamos a resolver las cosas,

704
00:33:31,390 --> 00:33:34,250
vas a volver
a la escuela esta noche,

705
00:33:34,280 --> 00:33:36,500
y, em,
entonces iremos todos a esquiar

706
00:33:36,540 --> 00:33:38,670
durante el fin de semana del Día del Presidente
o algo así.

707
00:33:38,700 --> 00:33:41,170
No sé.
Pero estaremos bien.

708
00:33:41,210 --> 00:33:43,260
Estaremos bien.

709
00:33:43,290 --> 00:33:46,850
¿Bien?
-Sí. Absolutamente.

710
00:33:46,880 --> 00:33:48,060
Sí.

711
00:33:52,220 --> 00:33:55,520
-¿Es malo que yo
¿Quieres ver a mamá con unos esquís diminutos?

712
00:33:55,550 --> 00:33:56,740
-[risas]

713
00:34:01,140 --> 00:34:03,910
-Oye.
Sabes que te amo, niño.

714
00:34:06,150 --> 00:34:07,500
-Sí, lo sé.

715
00:34:12,950 --> 00:34:14,760
[Lindy suspira]

716
00:34:18,620 --> 00:34:20,880
-Ella no me dijo
que ella también me amaba.

717
00:34:20,910 --> 00:34:22,930
Lindy: Uh, creo que sí.
-Ella no lo hizo.

718
00:34:23,470 --> 00:34:25,090
Sabes que ella no lo hizo.
-Bueno.

719
00:34:25,130 --> 00:34:27,090
esto es mucho para ella
para procesar.

720
00:34:27,130 --> 00:34:28,940
-He perdido su amor.

721
00:34:30,630 --> 00:34:32,390
-Está bien, ahora estás siendo
dramático.

722
00:34:32,420 --> 00:34:33,610
-¿Dramático?

723
00:34:35,930 --> 00:34:38,980
Ella me adoraba y ahora
ella apenas puede mirarme.

724
00:34:39,010 --> 00:34:41,730
-Sí. Pica. Pero--
-No, no, no. Está bien.

725
00:34:41,770 --> 00:34:43,780
Está-está bien.
Lo entiendo. Lo sé.

726
00:34:43,810 --> 00:34:45,400
Sé que te encanta esto.

727
00:34:45,440 --> 00:34:47,240
Te encanta.
-¿Amor qué?

728
00:34:47,270 --> 00:34:51,450
-Quieres que yo sea
Huracán Les, ¿no?

729
00:34:51,480 --> 00:34:53,620
Bueno, bravo.

730
00:34:53,650 --> 00:34:56,750
-Esta es tu puta
culpabilidad hablando.

731
00:34:56,780 --> 00:35:00,340
Eso es lo que es esto.
-Tú simplemente... te llevaste a mi hija.

732
00:35:00,370 --> 00:35:01,920
lejos de mí.

733
00:35:01,950 --> 00:35:04,090
-¿Tu hija?
-Sí. Ese era tu plan.

734
00:35:04,120 --> 00:35:06,680
-¿Este era mi plan?
-Yo era su héroe,

735
00:35:06,710 --> 00:35:09,010
y ahora ella piensa
Soy un maldito mentiroso.

736
00:35:09,040 --> 00:35:11,350
-le dije
fue un accidente.

737
00:35:11,380 --> 00:35:13,180
Quieres que la interprete
la nota de voz, ¿eh?

738
00:35:13,210 --> 00:35:16,990
-Oh, estoy seguro de que pintaste.
una foto tuya muy bonita...

739
00:35:17,320 --> 00:35:18,770
¿Le contaste sobre Richard?

740
00:35:18,800 --> 00:35:20,650
-¿Le dijiste?
¿Sobre Ricardo?

741
00:35:20,680 --> 00:35:23,150
-Su sangre está en tus manos,
Linda.

742
00:35:23,180 --> 00:35:26,610
Lindy: ¿En serio?
Mi pequeña, inocente,

743
00:35:26,650 --> 00:35:28,330
¿Manos encogidas a propósito?

744
00:35:28,930 --> 00:35:32,700
tal vez te lo mereces
ser su científico loco

745
00:35:32,730 --> 00:35:34,790
papá idiota
quien encogió a su mamá.

746
00:35:34,820 --> 00:35:36,620
Cada papá
Al final decepciona.

747
00:35:36,660 --> 00:35:39,330
Finalmente es tu maldito turno.

748
00:35:39,370 --> 00:35:41,590
[música tensa sonando]

749
00:35:45,500 --> 00:35:47,220
-Arruinaste a Lulú.

750
00:35:48,380 --> 00:35:50,350
y me enfermas.

751
00:35:53,170 --> 00:35:56,060
-[jadea] ¿Qué carajo?
estas haciendo?

752
00:35:56,090 --> 00:35:59,520
¡No! [jadeando]

753
00:35:59,550 --> 00:36:02,810
-Sería tan fácil
solo para dejarlo ir.

754
00:36:02,850 --> 00:36:04,980
-Te he visto las pelotas, Les.

755
00:36:05,020 --> 00:36:07,700
No son lo suficientemente grandes.
-Oh, ha pasado un tiempo.

756
00:36:11,020 --> 00:36:12,660
[descarga del inodoro]

757
00:36:12,690 --> 00:36:15,160
-Tal vez lo hayas olvidado
que grandes son.

758
00:36:15,190 --> 00:36:16,380
-¡Bájame!

759
00:36:17,530 --> 00:36:19,080
-Bueno.

760
00:36:19,110 --> 00:36:20,880
-[gritos]

761
00:36:22,280 --> 00:36:23,930
[Lindy jadea]

762
00:36:25,910 --> 00:36:27,220
¡Maldito!

763
00:36:29,250 --> 00:36:30,340
Estás muerto.

764
00:36:30,380 --> 00:36:32,230
-Seguro. ¿Por qué no?

765
00:36:35,760 --> 00:36:37,730
[Lindy gruñe]

766
00:36:39,880 --> 00:36:41,570
Joder. ¿Qué carajo?

767
00:37:02,070 --> 00:37:05,090
[reproducción de música dramática]

768
00:37:06,410 --> 00:37:08,810
[auto alejándose]

769
00:37:34,440 --> 00:37:36,790
-Eras un buen
y amigo leal.

770
00:37:39,110 --> 00:37:40,800
Te voy a extrañar Dolores.

771
00:37:42,610 --> 00:37:44,380
y lamento que haya terminado de esta manera.

772
00:37:46,990 --> 00:37:49,350
Richard [por megáfono]:
Yo también lo siento, Dolores.

773
00:37:53,120 --> 00:37:56,430
Tus ojos no te engañan,
No soy un fantasma.

774
00:37:56,460 --> 00:37:58,930
Estoy muy vivo.

775
00:37:58,960 --> 00:38:00,860
-[jadea] ¡Richard!

776
00:38:01,840 --> 00:38:03,940
¡Estoy tan aliviado!

777
00:38:03,970 --> 00:38:07,660
-Ya no eres un asesino.
que soy adúltero.

778
00:38:08,220 --> 00:38:11,780
Me engañaron
una posición intransigente,

779
00:38:11,810 --> 00:38:14,870
pero quiero poner tu mente
a gusto.

780
00:38:15,370 --> 00:38:17,950
No pasó nada
debajo del cinturón.

781
00:38:17,980 --> 00:38:19,920
-Bueno, el cinturón estaba fuera,
Ricardo.

782
00:38:20,390 --> 00:38:22,670
-Todo parte de la farsa.

783
00:38:24,990 --> 00:38:26,460
-Nunca quise lastimarte.

784
00:38:26,490 --> 00:38:27,550
Richard: Sí, lo hiciste.

785
00:38:28,080 --> 00:38:31,500
Sin embargo, lo sé
Nunca quisiste vencerme,

786
00:38:31,540 --> 00:38:33,260
lo cual no hiciste.

787
00:38:35,170 --> 00:38:36,720
-¿Llamarlo igualado?

788
00:38:36,750 --> 00:38:38,100
Richard: Incluso Steven.

789
00:38:40,710 --> 00:38:43,140
[se reproduce música caprichosa]

790
00:38:43,170 --> 00:38:45,520
Tengo un pensamiento científico
si puedo ser tan atrevido.

791
00:38:45,550 --> 00:38:47,150
-Por favor.

792
00:38:47,180 --> 00:38:50,900
-Entonces, dada mi reciente
experiencias de primera mano,

793
00:38:50,930 --> 00:38:53,580
He estado pensando en
El oscilador armónico cuántico.

794
00:38:53,940 --> 00:38:57,530
¿Qué pasa si su energía potencial?
¿Es similar a la masa sobre un resorte?

795
00:38:57,560 --> 00:39:01,030
-Como en, eh, V de X.
es igual a medio cuadrado de KX?

796
00:39:01,070 --> 00:39:02,540
-Donde K
es la constante del resorte

797
00:39:02,570 --> 00:39:04,710
y X es el desplazamiento.

798
00:39:05,450 --> 00:39:09,050
-Quiero decir, eso es--eso es--
Esa es una curva parabólica.

799
00:39:10,200 --> 00:39:11,250
[risas]

800
00:39:11,290 --> 00:39:12,750
Quiero decir, eso podría funcionar.

801
00:39:12,790 --> 00:39:14,640
-[risas]

802
00:39:15,310 --> 00:39:17,680
Me perdí esto.
-Yo también.

803
00:39:17,710 --> 00:39:20,010
Diré que Janet ha sido buena.
muy bueno.

804
00:39:20,040 --> 00:39:23,600
Um, pero me he... me he perdido,
uh, me he perdido el, uh...

805
00:39:23,630 --> 00:39:25,730
-No hace falta que lo digas.
Lo sé.

806
00:39:25,760 --> 00:39:28,150
-Richard, yo... tú... te extrañé.

807
00:39:29,550 --> 00:39:31,570
-Sí te debo una disculpa.

808
00:39:32,930 --> 00:39:35,290
Fui un tonto por amor.

809
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Sigo preguntándome...

810
00:39:40,440 --> 00:39:44,870
¿fui impulsado por el amor?
¿O la tragedia del amor?

811
00:39:44,900 --> 00:39:48,250
-Sabes, no puedo creerte.
Miniaturízate para ella.

812
00:39:48,280 --> 00:39:49,870
-Oh, lo hubieras hecho
lo mismo

813
00:39:49,910 --> 00:39:52,340
si no fueras necesario
para resolver la fórmula.

814
00:39:54,080 --> 00:39:56,470
-Oh, no, Ricardo.
Nunca se me pasó por la cabeza.

815
00:39:57,580 --> 00:39:59,270
No, hemos alcanzado un nuevo mínimo.

816
00:40:00,920 --> 00:40:02,270
-¿Puedo preguntar por qué?

817
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
-Porque la conozco.

818
00:40:07,470 --> 00:40:10,530
Realmente la conozco.

819
00:40:11,600 --> 00:40:12,700
No vale la pena.

820
00:40:14,100 --> 00:40:16,160
-Entonces sabes
ella viene por ti.

821
00:40:17,270 --> 00:40:18,540
-Oh, lo hago.

822
00:40:19,980 --> 00:40:22,040
Y no puedo esperar.

823
00:40:23,520 --> 00:40:25,330
♪ Amor ♪

824
00:40:25,360 --> 00:40:29,750
♪ El amor nos destrozará ♪
♪ Separados de nuevo ♪

825
00:40:29,780 --> 00:40:31,750
♪ Amor ♪

826
00:40:31,780 --> 00:40:35,970
♪ El amor nos destrozará ♪
♪ Separados de nuevo ♪

827
00:40:42,380 --> 00:40:45,850
♪ ¿Por qué está el dormitorio? ♪
♪ ¿Tan frío? ♪

828
00:40:45,880 --> 00:40:49,140
♪ Te has alejado ♪
♪ De tu lado ♪

829
00:40:49,180 --> 00:40:52,350
♪ ¿Mi sincronización es tan errónea? ♪

830
00:40:52,390 --> 00:40:55,820
♪ Nuestro respeto se agota ♪

831
00:40:55,850 --> 00:40:59,030
♪ Sin embargo, todavía hay ♪
♪ Este llamamiento ♪

832
00:40:59,060 --> 00:41:02,490
♪ Que hemos mantenido ♪
♪ A través de nuestras vidas ♪

833
00:41:02,520 --> 00:41:04,450
♪ Pero amor ♪

834
00:41:04,480 --> 00:41:08,950
♪ El amor nos destrozará ♪
♪ Separados de nuevo ♪

835
00:41:08,990 --> 00:41:10,960
♪ Amor ♪

836
00:41:10,990 --> 00:41:15,630
♪ El amor nos destrozará ♪
♪ Separados de nuevo ♪

837
00:41:15,660 --> 00:41:18,720
[la canción continúa]